When the Homos are Brokeback

The Brokeback Mountain has been translated as 断背山 in Mandarin. That could be one interpretation. However the translation could be more precise in some places, where adoption for gay couples are not allowed, if it were 断后山 - ie Broke-the-line Mountain.

Cheers